お知らせ
(2/19) 総合文化学科・酒寄先生が日本出版クラブ「洋書の森」主催「翻訳者のためのウィークエンドスキルアップ講座」に講師として参加します
2022年1月19日
2022年2月19日(土)に、総合文化学科の酒寄先生が、日本出版クラブ「洋書の森」主催の「翻訳者のためのウィークエンドスキルアップ講座」に講師として参加します。
オンライン講座
日本出版クラブ「洋書の森」主催
翻訳者のためのウィークエンドスキルアップ講座 第41回「今と格闘する翻訳をめざして」
テロとの戦い、東日本大震災などの人災・自然災害を経て、いまはコロナ禍の渦中。いまの時代に「翻訳」でなにができるのか? 21世紀に入ってつねにぼくの脳裏に浮かんでいる問いです。
今回はこのことについてみなさんと考えてみたいと思います。
講座は二部構成です。第一部は理論編、第二部は実践編。
理論編では21世紀に入ってぼくの翻訳観がどのような変遷を辿ったかお話ししたいと思います。それはぼくが翻訳で命を削り、また最高に楽しい時間を過ごした軌跡でもあります。
実践編ではどのように翻訳候補作を探し、翻訳出版にこぎ着けているか、そのノウハウを紹介し、ドイツ語>日本語ではありますが、実際の翻訳例をお目にかけたいと思います。翻訳家を目指す方々にはいろいろとヒントになると思います。
なお番外編として事前に課題もだします。ドイツ語ができれば抱腹絶倒まちがいなし(のはず)。われこそはと思う方はぜひ挑戦してみてください。
講座ではドイツ語も使いますので、すこし敷居が高いですが、絶対に楽しく有意義な講座にしたいと思います。千客万来。乞うご期待!
酒寄 進一
■日時:2022年2月19日(土)15:00~17:00
■参加費:1,500円
下記からお申し込みください。
https://yousho20220219.peatix.com